100人のマザーグース展

晴天の本日から14日まで、青山のピンポイントギャラリーさんで開催中の企画展
100人のマザーグース展に参加しています。

....マザーグースとは....
「主にイギリスで成立し伝承されている童歌の総称」とウキペディアにありますが
アイルランドやアメリカの童謡や言葉遊びも含まれていて、なかなか興味深いです。
一から始めないと意味が掴めないところのある私、「ポーの一族」「パタリロ!」
クック・ロビンを学習済みとはいえ改めていろいろ調べてみたのでした。
面白かったのはこの本。意味の通らなさや北原白秋の訳と谷川俊太郎の訳の違いを
比べてみたりして、よりわかりやすかったです。イラストつき!

しかーし。

描くのは大変でした.....
どっかしらはぐらかされているものばかりで、あとやっぱり日本の文化とは差異が...
はぐらかされたニュアンスを描くのも違うような気がして....
なんとか紙版をアップ。ふううううう。

ぜひぜひ、私以外の99人の作家さんのアプローチを鑑賞したいです!
皆さんも、ね。

そういえば久田恵さん主宰「花げし舎」(お世話になりました)で
うたわせていただいたのは
「いっさいくうおばあさん」。
 There was an old woman called Nothing-at-all,
Who rejoiced in a dwelling exceedingly small;
A man stretched his mouth to its utmost extent,
And down at one gulp house and old woman went.

 一切空(いっさいくう)ちゅうおばあさんがどこかしらにござった。
 豆っちょろのお家におさまりかえってござった。
 そこへだれだかぬうとでて、
 かっと口あけ、すう、ぱくり。
 お家もおばあさんも一切空。


....ふかーいですね。私の低音ボイスがはまったかな?
もう4年も前のことです。

ちなみに今回絵で描かせていただいたのは....会場でのお楽しみ!!

宮澤ナツのサイト004.gif
by natsu_miyazawa | 2009-03-02 13:33 | | Comments(4)
Commented by しみず at 2009-03-02 18:18 x
ナツさんが何を描いたのか、興味津々!!
見に行きたいと思ってます!

でも、そもそもマザーグースって玉子のやつ(ハンプティ・ダンプティ)しかしらないなぁ。
Commented by natsu_miyazawa at 2009-03-02 18:41
どうもありがとう!私も必ず....ご一緒できたらいいねー
部分的には知っていても、全体像はつかめないよねー
深い詩も沢山あるのでぜひご再読を!
Commented by sakamotochiaki at 2009-03-03 18:53
私も興味津々!!
しかも私も子供時代に読んだ以外はパタリロ止まり・・・。
時間見つけて見に行きます!楽しみだな〜。
Commented by natsu_miyazawa at 2009-03-03 21:15
おお千明さん。どうもありがとう!
私も花粉がひどくてまだ観に行ってないの...
マザーグースって日本だと何に当たるのかしらね?
ウエルカムよー!!


HPはnatsumiyazawa.com


by 宮澤ナツ

プロフィールを見る

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

ようこそ!

お問い合わせ・ご依頼は
公式HP内「お問い合わせ」
メールでどうぞ
035.gif2017.2.16より
HPのURLが変わりました

宮澤ナツ_絵本イラスト


facebook
twitter
当ブログの画像および
テキストの無断使用、
転載はご遠慮ください。
使用料が発生します



::::::リンク::::::

サンディエゴ在住の
中学んときの同級生
えだまめ漂流記

ブックデザイナー
清水佳子さんの日記
『しみず手帳』

才能あるキュートな変人!!
又男日記

彫刻家&
イラストレーター
ささきみえこさんのブログ
ささきみえこのブログ
サイト
森のなかで

グラフィックデザイナー
飛弾野由佳さんのまんが・
お仕事ブログ
金魚HOUSE

イラストと
日々の出来事
せきあやこの
「兎にも角にも」


謎の音楽ユニット
“34”のオフィシャルブログ
Happy“34”official blog

本、特にドイツ語関係の
本の万屋(よろずや)。
パプリカ商店

デザイナー阿部美樹子さんの
サイト気戸kico

東京・北参道にある
デザイン事務所
NILSON design studio

篆刻家・瀬川敦子さん所属
こんこんギャラリー

ブログパーツ

最新のコメント

わあ、こちらこそ気に留め..
by natsu_miyazawa at 13:33
ナツ イベントお疲れさ..
by ak at 22:48
富岡さま、素敵な感想をい..
by natsu_miyazawa at 16:30

記事ランキング

以前の記事

2017年 12月
2017年 06月
2017年 05月
more...

カテゴリ

全体
えほん
しごと

音楽
自然

映画
スポーツ
健康

動物
歴史モノ
イベント

イソップ物語
ショップ
くらし
スケッチブック
未分類