Aesop'sFables イソップ寓話集より：120/庭師と犬

飼い犬が井戸にはまったので、
庭師は引き上げてやろうと後を追っておりた。
しかし主人が近づいて来ると、犬は沈められると思いかみついた。
庭師は
「こんな目に遭うのもしかたがない。
おまえが落ちる時に救ってやらなかったんだから」

恩を仇で返す恩知らずに向けて。


...庭師は噛まれたことを犬に怒るんじゃなくて、
そうなった責任も自分にある、と思っているんだよね？
なかなかどうして、立派なもんです。
つまり自分自身の責任だと認めている。
このさい恩知らずの犬はおいといて庭師に100万点！
（私も見習わないと....）

井戸にはまったそそっかしい犬は、
うちのプチコ（猫）とおなじ柄にしました。


「イソップ寓話集」中務哲郎訳　岩波文庫より