Aesop'sFables イソップ寓話集より：147/ライオンと熊

ライオンと熊が子鹿を見つけ、どちらの獲物か争った。

互いに手ひどくやりあって、目の前が真っ暗になり
疲れて死んだように横たわっていた。

そこへキツネが通りかかり、のびた二頭と子鹿をみて
さっさと子鹿をひろって二頭の真ん中を通って立ち去った。

ライオンも熊も、立ち上がることすら出来ずに言った。
「....散々だな。キツネのために骨折ったとは....」

自分たちの苦労の結晶を、
行きずりの人に持って行かれるのを見れば
胸も痛むでしょうね.....

それにしてもキツネ、ナイスタイミング！
「イソップ寓話集」中務哲郎訳　岩波文庫より