Aesop'sFables イソップ寓話集より：214a:土竜....モグラ

あるモグラが母親にキスしようとして
間違えて陰部（！）にしてしまった。
気づいた他の兄弟が
「お前は見えないばかりか嗅覚までなくしたね」

「イソップ寓話集」中務哲郎訳　岩波文庫より



::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

...今回のお話は正直、かくのをためらいましたが、
ここでひとつだけ抜けるのもおかしいし、えいやっ！と。
215ではなく、214aという、ひとつのお話として成り立っているというよりは
前回のお話の別バージョンということらしいです。
テキストでは、はぶきましたが「邪な意図は本性さえも変えて悪くする」とか
「モグラは欠陥動物だ」云々と
モグラが好きな私にとっては、なかなかヘビーでした....

禁忌についてふれつつも、高等動物にはあり得ないよね、という
奢りと、品のない冗談と感じてしまうのは、私だけ？？
日本だと「おまえのかーちゃん、デベソ」だけど
西洋だと「マザー ・ファッカー」となってしまう感覚の違いか。

モグラの生態は現代でもあまりわかっていないので
その辺に原因があるかとも思います。