Aesop'sFables イソップ寓話集より：225:守銭奴

守銭奴の男が
全財産を金にして 金塊を買い
城壁の前に埋めると
しゅっちゅう出かけていっては
掘り返し検分していた。
ところが　それを知った
近くに住む職人が
男がいない隙をみて
盗んでいってしまった。

悔しさに髪をむしり
男が嘆いていると　
通りがかった人が
「そんなに悲しむなって。
同じ場所に石を埋めて
金だと思えばいいのさ。
どうせ持っていたって
使わないんだから」

「イソップ寓話集」中務哲郎訳　
岩波文庫より


昔ヨーロッパを貧乏旅行でまわったとき
いろんな国の城壁を観に行きましたが
たいがい不便なその場所に
トイレなどあろうはずもなく
おびただしい数の用を足してある跡に
フン害、いや憤慨した記憶があります。

城壁付近はそのような
「こっそり」した場所なのでしょうねえ。