Aesop'sFables イソップ寓話集より：227:燕と蛇

燕が裁判所に巣をかけ、雛を育てていた。

あるとき親鳥がはなれたところを狙って
蛇がやってきて雛を食ってしまった。

悲しんでいる燕を、仲間が
「まあまあ、つらいだろうけど
子供を亡くしたのは
あなただけではない、ね」と
なぐさめるのをさえぎって
「よりによって裁判所の屋根で
こんな目に合うなんて」


「イソップ寓話集」中務哲郎訳　
岩波文庫より


安心安全な社会の良心、のはずの裁判所で
こんなめにあってしまった...というお話。

Q：残酷な問題／雛は何羽だったでしょう？


時にこの本の日本語訳には
どう解釈していいのか
わからないものがありますが、
今回も、そう。
原文はもっと？？？でした。
出典の底本は1952年の英文ですが、
他にも様々な本を参考にまとめられていて
寓話や民話の類いは伝播の形態により
様々なアレンジがなされるし、更に
言語が違うともう、
ややこしくなるのは必須で
話の内容というより資料としての
意味合いが強いのか...

イソップはヨーロッパの祖、
古代ギリシャに期限を持つものだし
現在とは異なるものだとしても
裁判で裁く、というのは
かなり文化的にも洗練していたことを
うかがわれます。
しかしそうした場所でも
安全ではないということを
その当時、既に認識していた
ということでしょうか。

絵ではヨーロッパ建築ふうの
屋根にしました。


A：答え／２羽！蛇のお腹のふくらみをみて..