Aesop'sFables イソップ寓話集より：228:ガチョウとツル

金持ちのガチョウと貧乏なツルが
同じ草地で餌をついばんでいた。
ところが猟師がやってきて

身軽なツルは無事だったが
体の思いガチョウはもたもたとして
捕まってしまった。


「イソップ寓話集」中務哲郎訳　
岩波文庫より


『内乱が起こった時、
貧乏人は身軽で別の街へ移動しやすいが
金持ちは荷物が多過ぎて身を滅ぼす』
ですって。

ガチョウはシロガチョウ、
ツルはタンチョウを描きました。
西洋のお話にはガチョウ、
よく出てきますよね〜
お金持ちのイメージだったとは
知りませんでした。
体型の印象かな？
昔は小さな国がたくさんあって
しょっちゅう内乱が起こっていただろうから
この例えは切実だったでしょうね。